1 00:00:00,917 --> 00:00:03,753 ♪ 2 00:00:29,571 --> 00:00:31,614 - Uau! 3 00:00:34,159 --> 00:00:38,455 ♪ 4 00:00:56,264 --> 00:00:59,559 (mulheres rindo) 5 00:01:01,060 --> 00:01:03,146 - Uau! Ei, ei, ei! 6 00:01:09,110 --> 00:01:11,988 - Vou buscar a alimentação. - OK, crianças, vamos! 7 00:01:11,988 --> 00:01:15,867 - Posso ir com você, Senhorita Lilian? 8 00:01:15,867 --> 00:01:18,745 - Sofia, depois que formos para os correios, 9 00:01:18,745 --> 00:01:20,580 Estou pegando tecido para o seu novo vestido. 10 00:01:20,580 --> 00:01:22,373 Você não quer para escolher? 11 00:01:22,373 --> 00:01:25,418 - Você pode conseguir algo bonito. - OK. 12 00:01:25,418 --> 00:01:27,712 - Atenha-se à lista. 13 00:01:27,712 --> 00:01:29,297 - Eu vou. 14 00:01:29,297 --> 00:01:32,342 Sim, você definitivamente superou este vestido. 15 00:01:32,342 --> 00:01:35,261 Vamos, vamos. 16 00:01:35,261 --> 00:01:37,055 - (homem): Então, como é estar em casa? 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,098 - Ah, que bom. Obrigado, Ben. 18 00:01:39,098 --> 00:01:40,767 Grace e eu estamos se acomodando bem. 19 00:01:40,767 --> 00:01:42,811 - Dois órfãos administrando um orfanato, 20 00:01:42,811 --> 00:01:45,522 algo um pouco engraçado sobre isso. 21 00:01:45,522 --> 00:01:47,065 - Existe? 22 00:01:47,065 --> 00:01:51,486 - Não é engraçado haha, engraçado incomum. 23 00:01:51,486 --> 00:01:54,030 Você sabe, eu tenho que dizer Admiro sua perseverança 24 00:01:54,030 --> 00:01:56,199 em rastrear sua irmã. - Obrigado. 25 00:01:56,199 --> 00:01:58,535 - Quanto tempo foram vocês dois separados? 26 00:01:58,535 --> 00:02:00,620 - Anos. eu tinha 7 anos e ela tinha 5 anos. 27 00:02:00,620 --> 00:02:02,539 Nós fomos colocados em diferentes orfanatos. 28 00:02:02,539 --> 00:02:05,542 - E ela nunca foi adotada? - Não. 29 00:02:05,542 --> 00:02:07,544 - Que pena. 30 00:02:07,544 --> 00:02:10,463 Onde está sua carroça? Eu vou te ajudar com isso. 31 00:02:10,463 --> 00:02:12,465 - Ah, obrigado. Fica na mesma rua. 32 00:02:12,465 --> 00:02:13,967 - OK. 33 00:02:13,967 --> 00:02:16,469 - Bem! Você tem meu novo arnês? 34 00:02:16,469 --> 00:02:18,930 - Sim, Sra. Stewart. 35 00:02:22,308 --> 00:02:24,185 Agora mesmo. 36 00:02:27,772 --> 00:02:29,649 - Bom dia. 37 00:02:29,649 --> 00:02:31,568 - Lilian. 38 00:02:47,000 --> 00:02:50,169 - Bom dia, Joe. - Bom dia, Graça. 39 00:02:50,169 --> 00:02:51,379 - Manhã. 40 00:02:51,379 --> 00:02:53,089 - Ah, aqueles tomates parece delicioso! 41 00:02:53,089 --> 00:02:55,925 - Você está gostando de Brookfield? - Eu sou. Obrigado. 42 00:02:57,844 --> 00:02:59,929 - Brócolis? 43 00:02:59,929 --> 00:03:01,556 - Eu prometi a Lillian. 44 00:03:01,556 --> 00:03:04,017 Joe, estamos procurando 45 00:03:04,017 --> 00:03:06,311 por um lindo tecido para fazer um vestido. 46 00:03:06,311 --> 00:03:08,104 - Ah, acabamos de chegar uma remessa nesta semana, 47 00:03:08,104 --> 00:03:10,064 e um pouco disso é digno de uma rainha. 48 00:03:10,064 --> 00:03:12,191 Eu acho que você vai gostar a seleção. 49 00:03:12,191 --> 00:03:14,903 - Você ouviu isso? Vamos dar uma olhada. 50 00:03:14,903 --> 00:03:17,071 (rindo) (boca) 51 00:03:18,698 --> 00:03:20,533 - Eu não tenho nada contra órfãos 52 00:03:20,533 --> 00:03:22,785 ou orfanatos, mas por que aqui em Brookfield? 53 00:03:22,785 --> 00:03:25,079 - Pérola... - Eu não sou o único que sente 54 00:03:25,079 --> 00:03:28,291 dessa maneira. Nem de longe. - Eles parecem bem para mim. 55 00:03:28,291 --> 00:03:31,544 - Ouvi dizer que os orfanatos maiores têm suas próprias escolas. 56 00:03:31,544 --> 00:03:33,421 - O que há de errado com as crianças indo para a nossa escola? 57 00:03:33,421 --> 00:03:36,215 - Eu me sinto mal por eles. Mas que tipo de influência 58 00:03:36,215 --> 00:03:38,259 eles vão ter em nossos filhos? Nós não sabemos 59 00:03:38,259 --> 00:03:40,219 aquilo a que foram expostos. 60 00:03:40,219 --> 00:03:42,263 Ouvi dizer que alguns deles 61 00:03:42,263 --> 00:03:44,265 foram desistidos por seus pais. 62 00:03:44,265 --> 00:03:45,767 Bem, você tem que perguntar você mesmo 'por quê'? 63 00:03:45,767 --> 00:03:47,727 - Você? ♪ 64 00:04:02,992 --> 00:04:05,078 - Ah, você precisa de ajuda. - Estou bem, 65 00:04:05,078 --> 00:04:07,413 obrigado. - Isso não foi uma pergunta. 66 00:04:07,413 --> 00:04:08,414 Você precisa de ajuda. 67 00:04:08,414 --> 00:04:12,043 Porque sua bolsa está... vazando. 68 00:04:12,043 --> 00:04:14,754 (barulho de crepitação) - Oh! 69 00:04:16,839 --> 00:04:18,716 - Apolo agradece. - Apolo? 70 00:04:18,716 --> 00:04:21,344 - É meu cavalo. - Nomeou um cavalo em homenagem a um deus grego? 71 00:04:21,344 --> 00:04:23,262 - Achei que ele poderia usar a inspiração, 72 00:04:23,262 --> 00:04:26,849 mas acontece isso apenas deu a ele uma grande cabeça. 73 00:04:26,849 --> 00:04:29,978 Eu acho que ele pensa ele é melhor que eu. 74 00:04:29,978 --> 00:04:32,438 Tem certeza que não posso te dar uma mão? 75 00:04:32,438 --> 00:04:34,399 - Obrigado. 76 00:04:34,399 --> 00:04:37,610 A minha carroça bem ali. 77 00:04:39,404 --> 00:04:42,073 - Então, você é novo na cidade? - Você é? 78 00:04:42,073 --> 00:04:44,117 - Meu nome é Gabriel Kinslow. 79 00:04:44,117 --> 00:04:46,619 - Ah... ouvi falar de você. 80 00:04:46,619 --> 00:04:49,288 - E você é? -Lilian Walsh. 81 00:04:49,288 --> 00:04:51,666 Eu cresci bem as estradas. 82 00:04:51,666 --> 00:04:53,042 Minha irmã e eu administrar o orfanato. 83 00:04:53,042 --> 00:04:56,129 - Temos um orfanato? - Você tem que se atualizar. 84 00:04:56,129 --> 00:04:58,798 - Sim, parece que sim. 85 00:04:58,798 --> 00:05:00,967 Bem, obrigado por alimentar meu cavalo. 86 00:05:00,967 --> 00:05:02,969 - Ele deveria estar no calçadão? 87 00:05:04,804 --> 00:05:07,015 - Como eu disse, 88 00:05:07,015 --> 00:05:09,684 ele tem uma cabeça grande. Se você me der licença... 89 00:05:09,684 --> 00:05:12,395 ♪ 90 00:05:15,023 --> 00:05:17,483 (música tema) 91 00:05:47,513 --> 00:05:49,307 - Ei. Traga-a para cima. 92 00:05:49,307 --> 00:05:51,100 Até o fim, pessoal! Até o fim! 93 00:05:51,100 --> 00:05:53,311 Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima! 94 00:05:53,311 --> 00:05:55,521 Para cima você vai! Segure, segure. Abaixo um toque. 95 00:05:55,521 --> 00:05:58,191 Apenas, sim. Perfeito! 96 00:05:58,191 --> 00:06:00,610 Ha! -Ah.... 97 00:06:00,610 --> 00:06:02,653 - O quê? 98 00:06:02,653 --> 00:06:05,656 - Oh, quando as pessoas saberão quando é a inauguração? 99 00:06:05,656 --> 00:06:08,201 Você não tem dia nem horário. - Eles saberão 100 00:06:08,201 --> 00:06:10,620 porque haverá uma grande festa acontecendo. 101 00:06:10,620 --> 00:06:12,705 - Como você pode fazer uma festa se as pessoas não sabem 102 00:06:12,705 --> 00:06:14,707 quando aparecer? - Espere. 103 00:06:16,292 --> 00:06:20,963 - O que devo a você? - Ah, ah... Aham! 104 00:06:20,963 --> 00:06:23,883 Um dólar 20. - O que é uma grande inauguração? 105 00:06:23,883 --> 00:06:26,761 - Como uma festa. Podemos ir? 106 00:06:26,761 --> 00:06:30,348 - Sim, claro. Bem, toda a cidade está convidada. 107 00:06:30,348 --> 00:06:33,142 - Obrigado. - Preparar? 108 00:06:41,234 --> 00:06:44,278 ♪ 109 00:06:48,866 --> 00:06:50,910 (assobiando) 110 00:07:00,294 --> 00:07:03,005 - Eles estão de volta! 111 00:07:03,005 --> 00:07:05,299 - Uau! Uau! - Olá! 112 00:07:05,299 --> 00:07:07,593 Eu estava prestes para fazer o almoço. 113 00:07:07,593 --> 00:07:10,513 - Venha ajudar, Eleanor. - Muito bom. Estaremos lá dentro. 114 00:07:10,513 --> 00:07:12,515 Vamos, vamos! Dentro! 115 00:07:14,308 --> 00:07:39,959 ♪ 116 00:08:01,814 --> 00:08:05,526 - É um tecido bonito. - Vai dar um lindo vestido. 117 00:08:07,320 --> 00:08:09,238 Eu gostaria de poder costurar como você. 118 00:08:09,238 --> 00:08:12,992 - Eu vou te ensinar. - Isso seria legal. Haha! 119 00:08:19,707 --> 00:08:22,001 (música de piano emocional) 120 00:08:28,674 --> 00:08:30,509 - Como você está? 121 00:08:33,179 --> 00:08:35,223 - Multar. 122 00:08:35,223 --> 00:08:38,809 - Você está se adaptando? - Estou aqui há dois meses, 123 00:08:38,809 --> 00:08:40,645 Estou bem resolvido. 124 00:08:42,355 --> 00:08:44,982 Por que? 125 00:08:44,982 --> 00:08:48,152 - Esta é minha antiga casa, mas eu quero ter certeza 126 00:08:48,152 --> 00:08:50,196 está começando a sentir como o seu também. 127 00:08:50,196 --> 00:08:53,658 - Eu adoro isso aqui. 128 00:08:53,658 --> 00:08:56,452 E é o lugar perfeito para o nosso orfanato. 129 00:08:56,452 --> 00:08:58,955 - Isso é. 130 00:09:00,623 --> 00:09:02,875 - Não há lugar Eu preferiria estar. 131 00:09:02,875 --> 00:09:06,212 do que com minha irmã mais velha. 132 00:09:06,212 --> 00:09:07,964 - Nem eu. 133 00:09:07,964 --> 00:09:11,801 (ambos rindo) 134 00:09:11,801 --> 00:09:13,719 (conversa indistinta) 135 00:09:13,719 --> 00:09:15,471 - Tudo bem, levem-na para cima, pessoal! 136 00:09:15,471 --> 00:09:18,307 Continue com ela! Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima! 137 00:09:18,307 --> 00:09:20,268 É isso! Um pouco mais alto! 138 00:09:20,268 --> 00:09:22,144 Um pouco mais alto. Yeah, yeah. 139 00:09:22,144 --> 00:09:25,231 Muito alto daquele lado ali. Apenas... Tudo bem, perfeito! 140 00:09:25,231 --> 00:09:27,358 Amarre. 141 00:09:29,235 --> 00:09:32,238 - Se você não se importasse de me dar uma carona para a concessão aqui, 142 00:09:32,238 --> 00:09:36,117 Eu realmente aprecio isso. - (comerciante): Olha quem voltou. 143 00:09:36,117 --> 00:09:38,202 - Eu pensei que a Polícia Montada ofereceu-lhe um emprego administrativo. 144 00:09:38,202 --> 00:09:40,246 - Acho que ele recusou. 145 00:09:42,081 --> 00:09:45,710 Bem-vindo de volta, Gabe. - É bom estar aqui. 146 00:09:45,710 --> 00:09:48,045 - Uau. É um bom trabalho. 147 00:09:48,045 --> 00:09:49,588 - Obrigado! 148 00:09:49,588 --> 00:09:53,426 - A inauguração é às 13h? - É um 7. 149 00:09:53,426 --> 00:09:56,262 - É? ♪ 150 00:09:56,262 --> 00:09:58,681 - Sim, ele está certo. Parece um 1. 151 00:09:58,681 --> 00:10:00,516 - Ah, pelo amor do Pete! 152 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 (rindo) 153 00:10:07,356 --> 00:10:09,066 - Eles são todos legumes e feijão. 154 00:10:09,066 --> 00:10:12,778 - Sim, mas eles são gostosos legumes e feijão. 155 00:10:12,778 --> 00:10:16,282 - Sem doces?! - Não desta vez. 156 00:10:16,282 --> 00:10:18,743 - Eu meio que gosto disso quando Miss Grace faz compras sozinha. 157 00:10:18,743 --> 00:10:20,786 - Olá, senhorita Lillian faz o seu melhor. 158 00:10:20,786 --> 00:10:23,205 - Desculpe. 159 00:10:23,205 --> 00:10:24,957 - Não posso pagar trata o tempo todo. 160 00:10:24,957 --> 00:10:26,876 - Mas eles os amam. 161 00:10:26,876 --> 00:10:29,337 - Eles não são essenciais. - Essas crianças tiveram uma vida difícil, 162 00:10:29,337 --> 00:10:31,839 e guloseimas os tornam sinta-se melhor. 163 00:10:33,299 --> 00:10:36,218 - Grace, temos um plano sobreviver com nossos fundos. 164 00:10:36,218 --> 00:10:38,554 Temos que nos ater a isso. 165 00:10:38,554 --> 00:10:41,640 - Ou podemos subir com um novo plano. 166 00:10:43,100 --> 00:10:45,353 Eleanor, há mais alguma coisa que podemos cortar? 167 00:10:45,353 --> 00:10:47,563 - Leite é tão caro estes dias, 168 00:10:47,563 --> 00:10:51,192 talvez devêssemos comprar a vaca e elimine o intermediário. 169 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 - Quanto custa uma vaca? 170 00:10:53,319 --> 00:10:56,989 - Graça. - Estou apenas curioso. 171 00:10:56,989 --> 00:10:59,075 Quanto? - Mais do que temos. 172 00:10:59,075 --> 00:11:01,619 - Provavelmente por perto 10 ou 11 dólares. 173 00:11:05,873 --> 00:11:07,792 - Quanto está em o fundo para dias chuvosos? 174 00:11:07,792 --> 00:11:11,170 - (Lillian): Exatamente 8 dólares e 85 centavos. 175 00:11:12,838 --> 00:11:15,466 - E se eu conseguisse uma vaca para isso? 176 00:11:15,466 --> 00:11:17,510 - Todo o nosso fundo para dias chuvosos? - Ah, nós economizaríamos 177 00:11:17,510 --> 00:11:19,970 mais do que isso em nenhum momento, entre o leite e a manteiga 178 00:11:19,970 --> 00:11:23,015 e o queijo... E se as coisas ficarem realmente ruins, 179 00:11:23,015 --> 00:11:25,518 podemos simplesmente vender a vaca e receber nosso dinheiro de volta. 180 00:11:25,518 --> 00:11:28,145 E eu acho que seria muito bom para as crianças 181 00:11:28,145 --> 00:11:30,147 ter um animal, certo? Estávamos conversando sobre isso. 182 00:11:30,147 --> 00:11:31,857 - Não, eu quis dizer talvez um cachorro ou um gato. 183 00:11:31,857 --> 00:11:33,651 - Mas eles não te dou sorvete... 184 00:11:33,651 --> 00:11:36,612 - Isso lhes ensinaria mais sobre responsabilidade. 185 00:11:36,612 --> 00:11:38,614 - Contanto que seus responsabilidades não se tornam 186 00:11:38,614 --> 00:11:40,866 minhas responsabilidades. Eu sou uma governanta, 187 00:11:40,866 --> 00:11:43,035 não é um tratador de zoológico. 188 00:11:43,035 --> 00:11:45,996 - Olhe para mim. 189 00:11:45,996 --> 00:11:48,624 Nós podemos fazer isso. 190 00:11:51,836 --> 00:11:54,880 ♪ (vacas mugindo) 191 00:11:54,880 --> 00:11:57,633 - Sim! Sim! 192 00:12:10,938 --> 00:12:13,607 - Bem ali! Vamos! Continue com ela! 193 00:12:13,607 --> 00:12:16,735 ♪ 194 00:12:20,948 --> 00:12:23,909 - Uau! Mandril, temos um perdido. 195 00:12:23,909 --> 00:12:25,911 - Estou cuidando disso. 196 00:12:25,911 --> 00:12:29,665 ♪ 197 00:12:32,543 --> 00:12:34,879 - Senhora, olá! Xô! 198 00:12:34,879 --> 00:12:37,047 Com licença... vaca. 199 00:12:37,047 --> 00:12:39,008 Uhuuu! 200 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 Definitivamente não vou te morder... 201 00:12:40,843 --> 00:12:43,846 (vaca mugindo) Olá! Xô! 202 00:12:43,846 --> 00:12:46,765 Xô! Ah! 203 00:12:46,765 --> 00:12:48,934 - Problemas? - Sim. Esta vaca é 204 00:12:48,934 --> 00:12:50,853 com dificuldade de audição! - Ah não, ela te ouve; 205 00:12:50,853 --> 00:12:52,855 ela simplesmente não se importa o que você tinha a dizer. 206 00:12:52,855 --> 00:12:55,900 (vaca mugindo) - É o Chuck, certo? 207 00:12:55,900 --> 00:12:58,235 - Definitivamente é. 208 00:12:58,235 --> 00:13:01,238 - Você parece um cowboy ou você é real? 209 00:13:02,531 --> 00:13:06,785 - Eu me perguntei o mesmo pergunta mais de uma vez. 210 00:13:08,454 --> 00:13:09,997 Vamos! (muindo) 211 00:13:09,997 --> 00:13:12,666 Sim. 212 00:13:14,126 --> 00:13:16,879 Para onde você está indo? - Para Ken Newsome 213 00:13:16,879 --> 00:13:20,299 comprar uma vaca leiteira. - Oh, eu vejo. 214 00:13:20,299 --> 00:13:22,009 O rancho Newsome ter vacas leiteiras melhores 215 00:13:22,009 --> 00:13:24,053 do que o rancho Stewart? - Apenas diferente. 216 00:13:24,053 --> 00:13:26,180 - Diferente como? - Diferente como em 217 00:13:26,180 --> 00:13:28,015 eles não são de propriedade por Tess Stewart. 218 00:13:28,015 --> 00:13:29,934 - Bem, veja lá, agora, isso é meio cruel. 219 00:13:29,934 --> 00:13:31,602 - Bem, pelo que ouvi, 220 00:13:31,602 --> 00:13:34,063 sua mãe tem sido meio má para Lillian e sua família 221 00:13:34,063 --> 00:13:36,148 durante anos. (cavalo relinchando) 222 00:13:36,148 --> 00:13:37,983 - É complicado. 223 00:13:39,777 --> 00:13:42,655 Mas isso está no passado. - Tem certeza? 224 00:13:42,655 --> 00:13:44,907 - Olha, pelo preço certo, ela lhe venderia uma vaca. 225 00:13:46,200 --> 00:13:48,827 - E quanto a pelo preço errado? 226 00:13:48,827 --> 00:13:52,623 - Quão errado estamos falando? - 8 dólares e 85 centavos. 227 00:13:52,623 --> 00:13:55,751 - Então você é um caçador de pechinchas. (música extravagante) 228 00:13:57,836 --> 00:14:00,089 Eu poderia ajudá-lo. 229 00:14:00,089 --> 00:14:01,924 - Você me ajudaria a conseguir um preço melhor da sua mãe? 230 00:14:01,924 --> 00:14:05,261 - Bem, o orfanato parece como uma boa causa. 231 00:14:05,261 --> 00:14:08,013 ♪ - OK. 232 00:14:10,057 --> 00:14:12,268 O que você sugere? 233 00:14:12,268 --> 00:14:13,978 - Apenas esteja confiante. 234 00:14:13,978 --> 00:14:15,854 (rindo) - É isso? 235 00:14:15,854 --> 00:14:17,648 "Basta estar confiante"? 236 00:14:17,648 --> 00:14:20,150 - Ela nunca admitiria isso, mas ela admira o bom senso. 237 00:14:20,150 --> 00:14:23,362 E algo me diz que você se sai bem nesse departamento. 238 00:14:23,362 --> 00:14:26,365 ♪ - O que você está esperando? 239 00:14:26,365 --> 00:14:29,994 Tenho uma vaca para comprar. Haha! 240 00:14:32,413 --> 00:14:34,373 (conversa indistinta) - (homem): Vendido! 241 00:14:34,373 --> 00:14:36,375 - Tarde! 242 00:14:39,253 --> 00:14:41,463 - (homem 2): Sim, funciona para mim. Te vejo lá. 243 00:14:44,717 --> 00:14:46,635 - Toc-toc! 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,846 Vendo como há um ocupante em tempo integral 245 00:14:48,846 --> 00:14:50,848 aqui de novo, pensei você poderia usar alguns suprimentos. 246 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 Trouxe um café para você e um pouco de óleo de querosene. 247 00:14:53,350 --> 00:14:56,270 - Obrigado. Necessário. - Ah! 248 00:14:56,270 --> 00:14:58,480 - Você pode me dar uma mão com esta mesa? 249 00:14:58,480 --> 00:15:00,274 - Ah, sim, claro. 250 00:15:00,274 --> 00:15:03,235 - Basta colocar aí. Então, quem está me protegendo? 251 00:15:03,235 --> 00:15:06,238 - Uh, tivemos alguns A polícia regional passa. 252 00:15:08,157 --> 00:15:11,201 Aí estamos nós. - Agradeço isso. 253 00:15:11,201 --> 00:15:13,245 - O mínimo que posso fazer para o herói da cidade. 254 00:15:13,245 --> 00:15:14,663 - Eu não sou um herói. 255 00:15:14,663 --> 00:15:16,749 - É exatamente o que um herói diria. 256 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 Te vejo. 257 00:15:18,626 --> 00:15:21,420 ♪ 258 00:15:23,964 --> 00:15:25,424 (vacas mugindo) 259 00:15:25,424 --> 00:15:27,760 - Bem-vindo ao rancho Stewart. 260 00:15:27,760 --> 00:15:30,679 - Todos nós perdemos gado para predadores, Ken. 261 00:15:30,679 --> 00:15:32,598 Apenas parte do negócio. 262 00:15:32,598 --> 00:15:34,850 - Aparentemente, seu negócio está roubando. 263 00:15:36,560 --> 00:15:38,520 - Com licença? - eu perdi 264 00:15:38,520 --> 00:15:40,522 muito gado este ano; eu acho 265 00:15:40,522 --> 00:15:42,483 você está roubando eles e vendê-los como se fossem seus. 266 00:15:42,483 --> 00:15:43,901 - Eu não aprecio essa acusação. 267 00:15:43,901 --> 00:15:46,612 - Todo mundo sabe que você está pronto em controlar este vale. 268 00:15:46,612 --> 00:15:49,156 mas eu não vou deixar você pegar o que é meu. 269 00:15:49,156 --> 00:15:51,992 - Cada um de nós tem nossas próprias marcas, Sr. Newsome. 270 00:15:51,992 --> 00:15:54,453 Se estivéssemos roubando de você, seria fácil mostrar. 271 00:15:54,453 --> 00:15:56,121 - Sim? Bem, a sua mãe muito astuto. 272 00:15:56,121 --> 00:15:59,667 E eu vou para Clearwater isso semana para encontrar um advogado. 273 00:15:59,667 --> 00:16:01,627 Vou provar que é você. 274 00:16:01,627 --> 00:16:04,004 - Te vejo para o seu cavalo. 275 00:16:05,798 --> 00:16:08,300 (galo cantando) 276 00:16:10,177 --> 00:16:13,722 (vacas mugindo) 277 00:16:13,722 --> 00:16:16,475 - Sra. Stewart? 278 00:16:18,143 --> 00:16:20,729 - O que? (vacas mugindo) 279 00:16:37,121 --> 00:16:39,707 - Vou levar este. (muindo) 280 00:16:39,707 --> 00:16:43,127 - Tenho mais no pasto. - Isso vai servir. 281 00:16:43,127 --> 00:16:45,337 eu posso te dar 8 dólares e 85 centavos. 282 00:16:45,337 --> 00:16:48,215 - Vendo vacas leiteiras por 12 dólares. 283 00:16:53,178 --> 00:16:54,763 Tudo bem. 284 00:16:54,763 --> 00:16:57,725 Eu poderia ir até... 11. 285 00:16:57,725 --> 00:16:59,685 - 8 dólares e 85 centavos é 286 00:16:59,685 --> 00:17:01,770 minha oferta final. 287 00:17:01,770 --> 00:17:04,732 - Desculpe. Não há acordo. 288 00:17:04,732 --> 00:17:06,650 - Acho que vou ter comprar uma vaca 289 00:17:06,650 --> 00:17:08,777 de Ken Newsome! 290 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 - Ken? - Ele disse que me venderia uma vaca 291 00:17:12,656 --> 00:17:16,285 por US$ 9. Quero dizer, por que você acha minha oferta é 8,85? 292 00:17:23,375 --> 00:17:26,378 - Deixe-me contar um pouco algo sobre blefar: 293 00:17:26,378 --> 00:17:29,006 você tem que se convencer você está dizendo a verdade 294 00:17:29,006 --> 00:17:31,216 antes que você possa convencer mais ninguém. 295 00:17:33,302 --> 00:17:35,220 Admiro o esforço, no entanto. 296 00:17:36,764 --> 00:17:40,726 - E tenho certeza que o Sr. Newsome vai admirar o dinheiro. 297 00:17:54,907 --> 00:17:58,243 - Moooove à parte! ♪ 298 00:17:58,243 --> 00:18:00,704 - Senhorita Grace ganhou uma vaca! 299 00:18:04,708 --> 00:18:07,503 Miss Grace ganhou uma vaca! 300 00:18:07,503 --> 00:18:10,923 (muindo) - Hahaha! Nós temos uma vaca! 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,966 Ela é uma beleza! 302 00:18:17,554 --> 00:18:20,432 ♪ 303 00:18:20,432 --> 00:18:22,559 - Meu pai uma vez dirigiu 300 cabeças de gado 304 00:18:22,559 --> 00:18:25,020 através das terras áridas do Texas. - Eu pensei que você disse que seu pai 305 00:18:25,020 --> 00:18:27,981 era artista de circo. - Ele também era isso. 306 00:18:27,981 --> 00:18:30,317 Ele era! - Eu acredito em você! 307 00:18:30,317 --> 00:18:32,778 (galinha cacarejando) - Ah, meu... 308 00:18:32,778 --> 00:18:35,989 - Alguém já ordenhado um desses? 309 00:18:35,989 --> 00:18:37,866 - Hum... Hum-mm. - Uh... 310 00:18:37,866 --> 00:18:40,577 - Não olhe para mim. (menino rindo) 311 00:18:40,577 --> 00:18:42,663 (muindo) 312 00:18:53,590 --> 00:18:55,801 - O que você está fazendo? - É, ah... 313 00:18:55,801 --> 00:18:57,970 para a inauguração amanhã. 314 00:18:59,805 --> 00:19:02,307 É uma escultura de gelo. - Oh! 315 00:19:02,307 --> 00:19:04,226 Eu vi um há alguns anos na Feira Mundial. 316 00:19:04,226 --> 00:19:07,145 - Parece que você está fazendo um grande bloco 317 00:19:07,145 --> 00:19:09,147 em um menor. 318 00:19:09,147 --> 00:19:11,525 - É suposto para se parecer com o hotel, 319 00:19:11,525 --> 00:19:14,403 que infelizmente é meio quadrado. 320 00:19:14,403 --> 00:19:16,613 - Você não acha você está exagerando? 321 00:19:16,613 --> 00:19:18,699 - Tess, 322 00:19:18,699 --> 00:19:22,786 meu irmão queria colocar Brookfield no mapa. 323 00:19:22,786 --> 00:19:25,956 Agora, este hotel é vou ajudar a fazer isso. 324 00:19:25,956 --> 00:19:28,041 - Seu irmão era um sonhador. 325 00:19:28,041 --> 00:19:31,420 - O que provavelmente é por que você se casou com ele. 326 00:19:34,298 --> 00:19:38,510 - Por que sua placa está aí dizer que a comemoração é às 13h? 327 00:19:38,510 --> 00:19:40,888 - É um 7. - Hum-hmm. 328 00:19:43,056 --> 00:19:44,975 Eu ouvi um boato 329 00:19:44,975 --> 00:19:47,519 que Gabriel está de volta à cidade. 330 00:19:47,519 --> 00:19:50,230 - Sim, é verdade. 331 00:19:51,356 --> 00:19:54,359 Quanto você acha ele... ele sabe? 332 00:19:54,359 --> 00:19:56,695 - Não é o que ele sabe isso me preocupa; 333 00:19:56,695 --> 00:19:59,072 é o que ele pode descobrir. 334 00:20:02,367 --> 00:20:04,870 ♪ 335 00:20:04,870 --> 00:20:06,914 - Como está o vestido da Sofia vem junto? 336 00:20:06,914 --> 00:20:08,874 - Eu deveria ter feito isso em alguns dias. 337 00:20:08,874 --> 00:20:11,418 Espero que ela goste. - Ah, tenho certeza que ela vai. 338 00:20:11,418 --> 00:20:13,337 Ela ama tudo sobre você... 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,340 - Eu gostaria de saber mais sobre ela. 340 00:20:16,340 --> 00:20:18,675 O disco dela realmente não deu muitos detalhes sobre sua família. 341 00:20:18,675 --> 00:20:21,386 - A mãe dela morreu quando ela tinha 7 anos, certo? 342 00:20:21,386 --> 00:20:23,388 - O pai dela cerca de um ano depois. 343 00:20:23,388 --> 00:20:26,683 (abertura e fechamento da porta) (passos) 344 00:20:28,101 --> 00:20:30,312 - Temos um problema com Virgínia. 345 00:20:30,312 --> 00:20:32,981 - "Virgínia"? - A vaca! 346 00:20:32,981 --> 00:20:35,525 - Oh! OK, não sabia nós a nomeamos. 347 00:20:35,525 --> 00:20:38,070 - Eu não sabia que você sabia como ordenhar uma vaca, Mary Louise. 348 00:20:38,070 --> 00:20:40,572 - Eu cresci em uma fazenda. Eu sei o que estou fazendo. 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,574 A vaca não. 350 00:20:45,243 --> 00:20:48,080 Ela está seca, completamente seca. 351 00:20:48,080 --> 00:20:50,582 (risos abafados) 352 00:20:50,582 --> 00:20:53,085 (Virgínia mugindo) 353 00:20:55,420 --> 00:20:57,422 - Tem certeza que sabe como ordenha-la? 354 00:20:57,422 --> 00:20:59,549 - Já fiz muito isso. 355 00:20:59,549 --> 00:21:02,928 - Eu me pergunto qual é o problema? - Algumas vacas simplesmente secam. 356 00:21:02,928 --> 00:21:06,264 - Acho que Newsome vai devolver-nos o nosso dinheiro? 357 00:21:06,264 --> 00:21:09,768 - Hum, eu comprei a vaca de Tess Stewart. 358 00:21:09,768 --> 00:21:12,354 - Você fez o que? - Chuck disse que o que aconteceu 359 00:21:12,354 --> 00:21:14,439 está no passado. - Eu cresci com Chuck; 360 00:21:14,439 --> 00:21:17,985 para ele, isso provavelmente é verdade, mas não para Tess. 361 00:21:20,779 --> 00:21:23,490 Onde você está indo? - Vou consertar isso. 362 00:21:23,490 --> 00:21:26,660 - Para onde você foi? - Para o pasto sul. 363 00:21:26,660 --> 00:21:29,246 Tess quer que eu tenha certeza não há marcas Newsome 364 00:21:29,246 --> 00:21:31,623 misturado com o dela. - Sobre o que ele disse ontem? 365 00:21:31,623 --> 00:21:33,417 - eu nunca vi sua mãe está tão chateada. 366 00:21:33,417 --> 00:21:36,461 - Sim, você pode culpá-la? - Newsome está cheio de ar quente. 367 00:21:36,461 --> 00:21:38,714 - Agora a polícia está de volta na cidade, ele provavelmente fará 368 00:21:38,714 --> 00:21:40,674 uma reclamação oficial. - Deixe-o. 369 00:21:40,674 --> 00:21:42,718 Não posso provar o que não aconteceu. 370 00:21:42,718 --> 00:21:44,344 - (Grace): Onde está Tess Stewart? 371 00:21:44,344 --> 00:21:46,304 - (homem): Eu te disse, senhorita, ela não está aqui! 372 00:21:46,304 --> 00:21:49,266 (Graça suspirando) - Ela está fora. 373 00:21:49,266 --> 00:21:51,977 - OK. 374 00:21:51,977 --> 00:21:54,604 OK, bem, então vou esperar aqui até ela voltar. 375 00:21:54,604 --> 00:21:56,523 - Existe algum problema? - Sim! 376 00:21:56,523 --> 00:21:58,358 sua mãe me vendeu uma vaca má! 377 00:21:58,358 --> 00:22:01,445 - eu não iria até ela com essa acusação agora. 378 00:22:01,445 --> 00:22:03,572 - Pois então eu quero outra vaca ou quero nosso dinheiro de volta! 379 00:22:03,572 --> 00:22:07,909 Essas são minhas duas opções. - Talvez haja um terceiro. 380 00:22:07,909 --> 00:22:10,245 ♪ 381 00:22:14,916 --> 00:22:17,002 - (Graça): Quantas vezes você vai andar ao redor dela? 382 00:22:17,002 --> 00:22:19,129 - Quantas vezes eu precisar. 383 00:22:19,129 --> 00:22:22,674 - Obviamente, algo está errado. - E pretendo descobrir o quê. 384 00:22:22,674 --> 00:22:24,926 - E sendo um garoto de fazenda faz de você um especialista nisso? 385 00:22:24,926 --> 00:22:27,512 - Não, mas sendo um veterinário faz. 386 00:22:27,512 --> 00:22:30,474 - Você não precisa ir para a escola para isso? 387 00:22:30,474 --> 00:22:32,559 - Eu fiz. 388 00:22:32,559 --> 00:22:34,478 Quer ver meu diploma? 389 00:22:37,189 --> 00:22:38,690 Oh! 390 00:22:38,690 --> 00:22:40,817 - O que você está fazendo? - Preciso de uma ferramenta. 391 00:22:48,825 --> 00:22:50,869 - Sinto muito pelo que aconteceu para seu pai. 392 00:22:50,869 --> 00:22:53,747 E eu sei que Lillian também está... 393 00:22:53,747 --> 00:22:57,334 (música melancólica) 394 00:22:57,334 --> 00:22:58,376 - Obrigado. 395 00:23:01,463 --> 00:23:04,132 Foi há muito tempo. 396 00:23:06,718 --> 00:23:09,846 - O que você está fazendo? (Virgínia mugindo) 397 00:23:09,846 --> 00:23:12,682 - A vaca está com um dente ruim. 398 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 (cavalo relinchando) (homem falando indistintamente) 399 00:23:18,522 --> 00:23:21,274 - Apolo olha em fino acabamento. 400 00:23:21,274 --> 00:23:23,735 - Sim... a Polícia Montada cuidei bem dele 401 00:23:23,735 --> 00:23:25,487 enquanto eu estava me recuperando. 402 00:23:25,487 --> 00:23:27,739 - Temos alfafa fresca lá em cima no rancho. 403 00:23:27,739 --> 00:23:30,700 Eu vou... eu vou ter certeza Hank traz alguns. 404 00:23:30,700 --> 00:23:32,244 - Tenho certeza que ele apreciaria isso. 405 00:23:32,244 --> 00:23:34,496 - Bem, todos nós apreciamos 406 00:23:34,496 --> 00:23:37,040 o que você fez pela cidade. 407 00:23:37,040 --> 00:23:39,501 Deve ser bom ter tudo isso atrás de você. 408 00:23:39,501 --> 00:23:41,711 - Ladrão de banco atrás das grades, 409 00:23:41,711 --> 00:23:44,840 eu do lado direito do chão... é bom. 410 00:23:44,840 --> 00:23:46,758 - Talvez as coisas sejam quieto por um tempo. 411 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 - Duvido. 412 00:23:48,260 --> 00:23:50,971 Sempre há alguém metendo em problemas. 413 00:23:50,971 --> 00:23:53,557 - Tudo bem, eu acho o trabalho de um policial nunca termina. 414 00:23:53,557 --> 00:23:55,934 - Vem com o uniforme. 415 00:23:55,934 --> 00:23:58,979 ♪ 416 00:24:09,781 --> 00:24:11,366 - Aí está. 417 00:24:11,366 --> 00:24:14,536 - Oh! Haha! 418 00:24:14,536 --> 00:24:16,454 Você faz trabalho odontológico infantil também? 419 00:24:16,454 --> 00:24:19,958 - Não. (Graça rindo) 420 00:24:19,958 --> 00:24:22,878 (homem falando indistintamente) ♪ 421 00:24:30,302 --> 00:24:32,637 - Christian e eu poderíamos brincar de pega-pega aqui? 422 00:24:32,637 --> 00:24:35,807 - Não quer ir à festa? - Não, talvez mais tarde. 423 00:24:35,807 --> 00:24:38,059 - Fique perto do hotel. 424 00:24:38,059 --> 00:24:40,020 - OK. 425 00:24:40,020 --> 00:24:43,815 - Certo. Lembre-se, todos, em nosso melhor comportamento. 426 00:24:43,815 --> 00:24:46,026 - E não se esqueça para se divertir! 427 00:24:46,026 --> 00:24:48,403 - Eu vou ter muita diversão! 428 00:24:48,403 --> 00:24:50,071 - Eu também! 429 00:24:50,071 --> 00:24:51,948 - Vamos, vamos! 430 00:24:51,948 --> 00:24:54,492 (música de piano animada tocando) - Então, como estão as crianças? 431 00:24:54,492 --> 00:24:56,620 (conversas indistintas) 432 00:24:58,413 --> 00:25:00,582 - Eu estava no orfanato. A vaca que você vendeu para eles 433 00:25:00,582 --> 00:25:02,459 não estava produzindo leite. 434 00:25:02,459 --> 00:25:04,127 - Realmente? 435 00:25:04,127 --> 00:25:06,171 - Você não sabia? 436 00:25:06,171 --> 00:25:07,964 - Como eu faria? 437 00:25:07,964 --> 00:25:10,091 Além disso, aquela garota foi insistente 438 00:25:10,091 --> 00:25:12,219 ela comprou aquela vaca em particular. 439 00:25:14,971 --> 00:25:17,057 - Bem, problema resolvido. 440 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 - Essas jovens são acima de suas cabeças, 441 00:25:19,184 --> 00:25:22,354 em mais de uma maneira. 442 00:25:22,354 --> 00:25:24,522 - "Depois de muitos atrasos..." 443 00:25:24,522 --> 00:25:29,027 Não. "Depois de alguns atrasos e muito trabalho..." 444 00:25:29,027 --> 00:25:31,696 - Isso deveria ser...? - Sim. 445 00:25:31,696 --> 00:25:33,907 - Hahaha! eu acho é assim que você chama 446 00:25:33,907 --> 00:25:36,243 licença artística. - Sim! 447 00:25:36,243 --> 00:25:38,912 - Oh. (governanta rindo) 448 00:25:41,957 --> 00:25:44,334 (aplausos) 449 00:25:55,387 --> 00:25:57,889 - Eu realmente não acho eles pertencem aqui. 450 00:25:57,889 --> 00:26:01,309 (música inquietante) 451 00:26:11,778 --> 00:26:14,406 - O hotel parece ótimo, não é? 452 00:26:14,406 --> 00:26:17,742 - Sim, é verdade. 453 00:26:17,742 --> 00:26:20,954 - Você deve estar tão orgulhoso de Ronnie. 454 00:26:20,954 --> 00:26:22,831 - Eu sou. 455 00:26:24,833 --> 00:26:27,919 Você sabe quem seria adorei isso? 456 00:26:27,919 --> 00:26:30,755 Meu marido. 457 00:26:30,755 --> 00:26:33,133 Mas por causa do seu pai, isso nunca acontecerá. 458 00:26:33,133 --> 00:26:36,094 (música triste) 459 00:26:45,061 --> 00:26:47,022 (música de piano animada tocando) 460 00:26:47,022 --> 00:26:48,898 - Como está a vaca? 461 00:26:48,898 --> 00:26:50,942 - Uh, comendo sem parar. 462 00:26:50,942 --> 00:26:52,777 - Você sabe o que dizem: 463 00:26:52,777 --> 00:26:55,405 O caminho para o coração de uma vaca é através de seus quatro estômagos. 464 00:26:57,032 --> 00:26:59,200 Isso é humor veterinário. 465 00:26:59,200 --> 00:27:01,536 Talvez eu esteja usando o termo 'humor' muito vagamente. 466 00:27:01,536 --> 00:27:03,705 (rindo) 467 00:27:08,209 --> 00:27:12,422 - Olá, Lilian. (tilintar) 468 00:27:12,422 --> 00:27:17,218 - Posso ficar com todos atenção, por favor? Lá vamos nós. 469 00:27:17,218 --> 00:27:20,305 Eu quero agradecer a todos vocês por ter vindo esta noite. 470 00:27:20,305 --> 00:27:23,516 Foi um longo caminho, 471 00:27:23,516 --> 00:27:25,894 mas depois de alguns atrasos 472 00:27:25,894 --> 00:27:29,731 e muito trabalho duro, Posso finalmente dizer-- 473 00:27:29,731 --> 00:27:32,400 - FOGO! - FORA AQUI! 474 00:27:35,612 --> 00:27:38,448 (gritos) 475 00:27:50,627 --> 00:27:53,171 - Gabe! 476 00:27:53,171 --> 00:27:56,633 (gritos) 477 00:27:56,633 --> 00:27:59,677 Afaste-se! Já volto! - Onde você está indo? 478 00:27:59,677 --> 00:28:02,680 - Para pegar o vagão de água no rancho! 479 00:28:02,680 --> 00:28:05,767 - Pegue baldes! Forme três linhas! 480 00:28:09,104 --> 00:28:10,855 - Leve todas as crianças da cidade para o orfanato! 481 00:28:10,855 --> 00:28:13,108 - E você?! - Vou ficar aqui e ajudar. Ir! 482 00:28:13,108 --> 00:28:16,444 - Venham, crianças, vamos! -Sofía, 483 00:28:16,444 --> 00:28:18,863 estamos indo para o orfanato! - E a senhorita Lillian? 484 00:28:18,863 --> 00:28:21,449 - Todos nós temos nossos trabalhos a fazer. 485 00:28:21,449 --> 00:28:25,745 O meu é cuidar bem você. Por favor me ajude a fazer isso. 486 00:28:28,540 --> 00:28:31,084 Estou levando nossos filhos de volta ao orfanato. 487 00:28:31,084 --> 00:28:33,545 Você quer que eu a leve? 488 00:28:33,545 --> 00:28:35,755 (gritando) 489 00:28:35,755 --> 00:28:37,674 Não é seguro para ela aqui. - Se o fogo se espalhar, 490 00:28:37,674 --> 00:28:40,885 poderia chegar à padaria. - eu prometo 491 00:28:40,885 --> 00:28:43,888 Eu cuidarei bem de você. 492 00:28:43,888 --> 00:28:49,060 - Graça! - Você pode levar nosso filho também? 493 00:28:49,060 --> 00:28:52,730 - Rapidamente! Rapidamente! - Pressa! 494 00:29:00,280 --> 00:29:03,074 - O que está acontecendo, Sra. Grace? 495 00:29:03,074 --> 00:29:06,578 Eu quero ir para casa. - Onde está a Sra. Lillian? 496 00:29:21,885 --> 00:29:25,180 - A enfermaria! Nós vamos preciso dos meus suprimentos! 497 00:29:25,180 --> 00:29:28,349 - Eu trouxe a carroça d'água! 498 00:29:31,603 --> 00:29:33,980 - Pressa! 499 00:29:36,399 --> 00:29:39,652 - Deveríamos voltar para a Sra. Lillian. 500 00:29:39,652 --> 00:29:43,948 - Não podemos agora, Sofia. 501 00:29:43,948 --> 00:29:46,117 - Estou com medo. 502 00:29:46,117 --> 00:29:48,578 - O que podemos fazer? 503 00:29:54,167 --> 00:29:57,045 - Podemos orar. 504 00:30:07,472 --> 00:30:10,433 - Vamos! Vamos! 505 00:30:12,894 --> 00:30:15,855 - A bandeira! O banner está pegando fogo! 506 00:30:18,858 --> 00:30:23,446 - Venha aqui, prepare-se! 507 00:30:23,446 --> 00:30:25,990 Prepare-se! 508 00:30:25,990 --> 00:30:30,370 - Água, água, água! 509 00:30:30,370 --> 00:30:32,664 - Temos que conseguir a mangueira do hotel. 510 00:30:32,664 --> 00:30:34,707 - Vamos, tio Ronnie, estamos tentando divulgar isso! 511 00:30:34,707 --> 00:30:36,709 - É tarde demais para aqueles edifícios! Aqui! 512 00:30:36,709 --> 00:30:39,045 - Esqueça a loja. 513 00:30:39,045 --> 00:30:42,006 Salve a cidade! - Aqui, Chuck! 514 00:30:43,591 --> 00:30:46,427 - Ah, Joe! 515 00:30:52,600 --> 00:30:56,271 - Onde está o Dr. Wilson? - Não sei! 516 00:31:00,692 --> 00:31:04,404 - Dr. Wilson? Dr. 517 00:31:08,575 --> 00:31:12,996 - Minha bolsa! Minha bolsa! - Não, apenas vá! Apenas vá! 518 00:31:20,253 --> 00:31:22,839 Ah! - Lilian! Lilian! 519 00:31:22,839 --> 00:31:25,800 -Gabriel! 520 00:31:41,899 --> 00:31:44,736 - Oh não! - Aqui, aqui! 521 00:31:44,736 --> 00:31:48,865 Coloque aqui embaixo. Eu peguei ela. Eu peguei ela. 522 00:32:47,298 --> 00:32:49,967 - Onde está a senhorita Lillian? 523 00:32:53,805 --> 00:32:57,558 - Ela ainda não voltou para casa. - Por que não? 524 00:32:57,558 --> 00:33:02,063 - Ela provavelmente está apenas ajudando apagar o resto do fogo. 525 00:33:04,732 --> 00:33:07,985 Ei... tenho certeza que ela está bem. 526 00:33:07,985 --> 00:33:09,904 - Foi o que meu pai disse. 527 00:33:09,904 --> 00:33:12,782 -Sofia... 528 00:33:17,662 --> 00:33:20,206 O que aconteceu? 529 00:33:28,464 --> 00:33:33,678 Você não precisa me dizer se você não quiser. 530 00:33:33,678 --> 00:33:37,306 vou apenas sentar com você um pouco. 531 00:33:49,694 --> 00:33:53,239 - Minha mãe foi para o hospital. 532 00:33:53,239 --> 00:33:56,909 Ela se foi há muito tempo 533 00:33:56,909 --> 00:33:59,746 e eu realmente senti falta dela. 534 00:34:03,040 --> 00:34:05,710 - Eu sei como é... 535 00:34:05,710 --> 00:34:09,047 - Meu pai disse que eu deveria escreva uma carta para ela 536 00:34:09,047 --> 00:34:12,925 e diga a ela como eu me senti. eu fiz... 537 00:34:12,925 --> 00:34:18,681 Simplesmente não consegui para ela a tempo. 538 00:34:21,434 --> 00:34:24,228 - Ei... 539 00:34:24,228 --> 00:34:29,567 Tenho certeza que sua mãe sabia exatamente como você se sentiu. 540 00:34:31,360 --> 00:34:35,281 - Eu só queria que ela tivesse uma chance para ler minha carta. 541 00:34:40,578 --> 00:34:44,415 - Você sabe que vida me ensinou? 542 00:34:44,415 --> 00:34:47,960 Nem sempre conseguimos exatamente o que queremos, 543 00:34:47,960 --> 00:34:53,424 mas as coisas muitas vezes acabou bem. 544 00:34:53,424 --> 00:34:58,304 De maneiras que você não espera. 545 00:35:01,057 --> 00:35:02,767 Venha aqui. 546 00:35:02,767 --> 00:35:06,854 Lillian está bem. Você verá. 547 00:35:22,119 --> 00:35:24,288 Pérola! 548 00:35:24,288 --> 00:35:26,874 Você viu Lillian e Eleanor? 549 00:35:26,874 --> 00:35:29,460 O que é? - Sua irmã ficou ferida. 550 00:35:29,460 --> 00:35:33,130 - Quão ruim? Onde ela está? - Não sei. 551 00:35:33,130 --> 00:35:35,341 A última vez que vi, eles a mudaram para o hotel, mas não sei 552 00:35:35,341 --> 00:35:38,261 se ela ainda estiver lá. 553 00:35:38,261 --> 00:35:41,556 - Lilian! 554 00:35:41,556 --> 00:35:45,143 - Graça? 555 00:35:46,978 --> 00:35:50,439 - Quando soube que você estava ferido... - Não, estou bem. Estou bem. 556 00:35:50,439 --> 00:35:54,402 Como estão as crianças? - Preocupado e doente. 557 00:35:54,402 --> 00:35:56,737 - Você deveria descansar um pouco. 558 00:35:56,737 --> 00:35:59,365 - Eu vou. Obrigado. 559 00:36:03,619 --> 00:36:07,164 - Como vai? - Já estive melhor. 560 00:36:07,164 --> 00:36:10,626 Quão ruim isso parece? - Deixe-me ver. 561 00:36:10,626 --> 00:36:13,713 Isso dói? - Sim. 562 00:36:13,713 --> 00:36:17,592 - E isso? - Hum-hmm. 563 00:36:20,177 --> 00:36:24,891 - Você pode abrir sua boca e diga... 564 00:36:24,891 --> 00:36:29,186 'Baaa'? (rindo) 565 00:36:29,186 --> 00:36:33,149 - Eu acho que você provavelmente deveria deixe isso para o médico de verdade. 566 00:36:33,149 --> 00:36:36,652 - Boa sorte com isso. 567 00:36:37,987 --> 00:36:40,740 Estamos levando ele para o hospital em Águas Claras. 568 00:36:43,034 --> 00:36:45,661 Você ficará bem. 569 00:37:05,890 --> 00:37:09,477 - É um milagre aquele vento não mudou ontem à noite. 570 00:37:09,477 --> 00:37:13,606 A cidade inteira teria explodido. - Tivemos sorte. 571 00:37:13,606 --> 00:37:16,901 - Pobre Joe. 572 00:37:16,901 --> 00:37:20,363 Aquela loja estava tão cheia de querosene e óleo de carvão 573 00:37:20,363 --> 00:37:24,200 e pintar, eu sempre-- - Você acha que essa foi a causa? 574 00:37:24,200 --> 00:37:26,953 - Você não? 575 00:37:26,953 --> 00:37:29,413 - Eu não sei, 576 00:37:29,413 --> 00:37:32,792 mas algo não parece certo. 577 00:37:44,387 --> 00:37:47,515 (tosse) 578 00:37:47,515 --> 00:37:51,185 - Tem certeza que está bem? - Sim. 579 00:37:51,185 --> 00:37:54,355 - Preparar? 580 00:37:54,355 --> 00:37:57,733 - Deixei Vincent e Helen no comando, mas não deveríamos 581 00:37:57,733 --> 00:38:00,277 deixe-os por muito tempo. - Vamos. 582 00:38:06,367 --> 00:38:09,912 - Uma pena. - Que pena. 583 00:38:09,912 --> 00:38:13,457 - Todo mundo já foi acordado a noite toda. 584 00:38:13,457 --> 00:38:16,460 - Tenho certeza que eles aprecio uma refeição quente... 585 00:38:22,091 --> 00:38:25,052 - Aqui está. - São permitidos segundos? 586 00:38:25,052 --> 00:38:28,139 - Claro, como sempre. 587 00:38:38,357 --> 00:38:40,568 - Pai! 588 00:38:40,568 --> 00:38:42,653 - Ei! 589 00:38:52,329 --> 00:38:56,459 - O quarto é por conta da casa. - Obrigado, Ronnie. 590 00:38:56,459 --> 00:38:59,670 - Sinto muito, Joe. 591 00:38:59,670 --> 00:39:02,381 - Obrigado. 592 00:39:08,929 --> 00:39:13,142 - Há muito gente faminta aqui. 593 00:39:13,142 --> 00:39:16,771 - Mais sopa está chegando. 594 00:39:16,771 --> 00:39:19,440 - Temos leite! - E muito. 595 00:39:19,440 --> 00:39:22,860 - Oba, Virgínia! - Vamos precisar disso. 596 00:39:22,860 --> 00:39:25,988 - Tag, você é isso! - (ambos): Você é isso! 597 00:39:25,988 --> 00:39:28,032 (rindo) 598 00:39:30,534 --> 00:39:32,912 - Você é isso! 599 00:39:32,912 --> 00:39:36,248 - Pegue ela, pegue ela! (rindo) 600 00:39:36,248 --> 00:39:38,751 - Ela não deveria estar ajudando aqui? 601 00:39:38,751 --> 00:39:41,754 - O que ela está fazendo lá fora é igualmente importante. 602 00:39:41,754 --> 00:39:45,966 (todos rindo) 603 00:39:45,966 --> 00:39:49,720 - Você é isso! 604 00:39:51,639 --> 00:39:54,308 (rindo) 605 00:39:54,308 --> 00:39:58,479 - Você é isso! 606 00:39:58,479 --> 00:40:01,357 - Mamãe! - Oi! 607 00:40:09,907 --> 00:40:14,203 - Obrigado. - De nada. 608 00:40:15,246 --> 00:40:18,207 Você quer entrar? 609 00:40:30,511 --> 00:40:33,722 - Quer um pouco de sopa? - E leite fresco. 610 00:40:36,183 --> 00:40:39,270 - Venha comigo. - Obrigado. 611 00:40:47,820 --> 00:40:50,781 - Senhorita Lillian? 612 00:40:50,781 --> 00:40:53,200 - Essa é a carta você escreveu para sua mãe? 613 00:40:53,200 --> 00:40:55,995 - É para você agora. 614 00:41:01,458 --> 00:41:05,588 - "Venha para casa para mim. 615 00:41:05,588 --> 00:41:08,507 "Eu sinto sua falta. 616 00:41:08,507 --> 00:41:11,010 "Eu preciso de você. 617 00:41:11,010 --> 00:41:12,928 Eu te amo." 618 00:41:12,928 --> 00:41:15,222 - Obrigado por voltar para casa. 619 00:41:18,934 --> 00:41:22,313 - Estarei sempre aqui para você. 620 00:41:31,822 --> 00:41:33,157 - [Narrador] Somente no Hallmark Filmes agora, 621 00:41:33,157 --> 00:41:36,202 Streaming da Hallmark serviço de vídeo sob demanda. 622 00:41:36,202 --> 00:41:37,786 - Você me encontrou. 623 00:41:37,786 --> 00:41:38,621 - Para Emily, sim. 624 00:41:38,913 --> 00:41:40,623 - [Narrador] O não pode saudades da série original 625 00:41:40,623 --> 00:41:44,710 sobre duas irmãs se reunindo depois de anos separados. 626 00:41:44,710 --> 00:41:46,670 Não perca um único momento. 627 00:41:48,422 --> 00:41:50,090 - Talvez possamos dar um passeio algum dia. 628 00:41:50,090 --> 00:41:51,675 - [Mulher] Vou pensar nisso. 629 00:41:51,675 --> 00:41:53,260 - [Narrador] Os filmes Hallmark Agora 630 00:41:53,260 --> 00:41:55,512 série original, "Quando Hope Chamadas." 631 00:41:55,512 --> 00:41:57,389 Assista a primeira temporada completa, 632 00:41:57,389 --> 00:42:00,184 exclusivamente na Hallmark Movies Agora. 633 00:42:05,606 --> 00:42:10,736 Legendas ocultas por SETTE inc.